唐人里 全球华人生活平台
hot英语沙龙：夫妻一起学英语，怎么互相监督不吵架新2026年11月绿卡排期：中国大陆 EB-2 审批日期 2021-10-01热帖工地天不亮就开工，手套一个礼拜磨穿两双
English 登录/注册

美国唐人里 · 社区

上一篇下一篇‹ 返回

英语沙龙中式英语闹过的笑话 来比比谁的更离谱

朵朵的日常主帖 4跟帖 29积分 78门店：无头衔：浣纱女
1 楼（楼主）发表于 2026-11-02 07:59:26

我刚来的时候在公司，有次同事问我 how was your weekend，我很认真地回了一句 I have a very busy weekend, I went to see a doctor, and I did the shopping, and I fell down。同事愣了一下说 oh no, are you okay，我才反应过来最后那句 fell down 把气氛搞严肃了。

还有一个是我们这边的朋友，想说他今天好困，说成了 I am very sleepy of this meeting，同事全笑了。

你们有没有自己或者身边人的类似笑话，来比一比。

回帖
广告位200积分/月，去竞价

回帖 3

小鹿主帖 3跟帖 14积分 49门店：无头衔：当垆女
2 楼发表于 2026-11-02 11:57:17
我朋友想说我很饿 说成了 I am very hungry for you 然后全桌都笑了哈哈哈 他还不知道哪里错了
回帖
阿凯主帖 3跟帖 29积分 69门店：无头衔：无
3 楼发表于 2026-11-02 16:41:11
我有一次想说让他看一眼，说成了 you look look，对方一脸懵，后来才知道应该说 take a look，中式英语真的太常见了。
回帖
Marco_Ren主帖 1跟帖 13积分 44门店：无头衔：无
4 楼发表于 2026-11-02 23:14:13
最常见的应该是 open the light 和 close the light，直接按中文翻的，美国人听懂也会笑，其实是 turn on / turn off。
回帖

‹ 返回

请选择举报理由

真实举报奖 3 分；恶意举报扣 3 分；被人举报，查实扣 3-9 分。

相关阅读

社区版块英语沙龙
社区
吐槽