《國語》記醫和說過：「上醫醫國，其次疾人。」在美國開業的華人醫者做的就是“疾人”：每天面對一個病人，一次扎針，一顆牙。針灸師和牙醫，一個承接中國傳統醫術，一個屬於現代牙科，在唐人里（您正在看的這個網站）的商家名錄裡的人數卻幾乎一樣多。
具體來說，截至 2026 年 10 月 17 日，唐人里名錄裡醫療健康類的 47,749 個條目中，歸在針灸和中醫類的有 5,619 個，歸在牙醫類的有 5,664 個，各佔醫療類的一成多。單看執業類別名稱，「針灸師」（Acupuncturist）一項就有 4,915 個，是醫療類裡條目最多的一個類別。
這兩類人數差不多，分佈卻很不一樣。這篇文章比較針灸師和牙醫：在哪些州、哪些城市，以個人名義執業的佔多少，會說中文的比例有多高。數字只統計唐人里名錄裡已經公開的條目，不是普查數字；兩類是按執業類別名稱歸的，可能有少量歸錯；城市按郵寄地址上的城市名統計。
一、兩類的總體對比
| 項目 | 針灸和中醫 | 牙醫 |
|---|---|---|
| 條目 | 5,619 | 5,664 |
| 以個人名義執業 | 4,114（73.2%） | 4,130（72.9%） |
| 標明會說中文 | 2,121（37.7%） | 2,839（50.1%） |
| 分佈的地方 | 48 個州和華盛頓特區 | 47 個州和華盛頓特區 |
| 前三個州合計佔比 | 66.1% | 55.0% |
兩類都有七成多是以個人名義登記執業的，其餘是以診所名義登記的。差別在兩處：針灸更集中，前三個州就佔了三分之二；牙醫會說中文的比例高出一截，一半的牙醫標明會說中文，針灸只有 37.7%。
二、針灸：加州一州佔四成多
針灸和中醫條目，加州 2,481 個，佔 44.2%；紐約州 958 個，佔 17.0%；佛羅里達州（佛州）275 個排第三，比得克薩斯州（德州）的 269 個還多。佛州的牙醫只有 123 個，針灸卻排到全美第三，是這兩類分佈最不一樣的地方之一。
城市方面，曼哈頓（郵寄地址寫 New York）271 個最多，聖何塞 222 個第二，法拉盛 149 個、舊金山 138 個、森尼韋爾（Sunnyvale）120 個隨後。硅谷一帶特別多：聖何塞、森尼韋爾、弗裡蒙特、庫比蒂諾、聖克拉拉、米爾皮塔斯（Milpitas）、山景城這七個城市加起來有 599 個，相當於整個紐約州的六成多。洛杉磯東邊的聖蓋博谷，聖蓋博、阿罕布拉、蒙特利公園、帕薩迪納、羅蘭崗、柔斯密（Rosemead）、阿凱迪亞（Arcadia）、核桃市、哈仙達崗（Hacienda Heights）、西柯汶納（West Covina）十個城市合計 412 個。
針灸會說中文的比例，各地差別很大。舊金山 51.4%，洛杉磯 50.0%，聖蓋博 58.6%，馬里蘭州的羅克維爾（Rockville）56 個裡有 36 個，達 64.3%；曼哈頓卻只有 19.6%。科羅拉多州有 79 個針灸條目，標明會說中文的只有 4 個。
針灸會說中文的比例整體偏低，一個可能的原因是：這個標記主要來自保險公司公開的醫生名錄，而針灸不一定都走保險，沒進保險公司名錄的針灸師就沒有語言記錄。所以針灸師會不會說中文，最好直接問。
針灸集中，牙醫就分散一些，會說中文的比例也不一樣。
三、牙醫：分佈更散，會說中文的更多
牙醫條目，加州 2,203 個，佔 38.9%，比針灸的比例低；紐約州 471 個，德州 439 個，華盛頓州 409 個，馬薩諸塞州（麻州）321 個，前幾名之間差得不多。
按比例看，在牙醫條目 50 個以上的州里，內華達州最高，93 個裡有 76 個標明會說中文，達 81.7%；弗吉尼亞州 63.4%，華盛頓州 62.3%，明尼蘇達州 62.0%，紐約州 58.4%。加州反而只有 45.1%，低於全美的 50.1%。內華達州的牙醫主要在拉斯維加斯，那裡 65 個牙醫條目裡 54 個標明會說中文。
| 州 | 針灸和中醫 | 針灸會說中文 | 牙醫 | 牙醫會說中文 |
|---|---|---|---|---|
| 加利福尼亞州 | 2,481 | 48.2% | 2,203 | 45.1% |
| 紐約州 | 958 | 25.7% | 471 | 58.4% |
| 佛羅里達州 | 275 | 19.6% | 123 | 52.8% |
| 得克薩斯州 | 269 | 40.5% | 439 | 51.3% |
| 華盛頓州 | 186 | 58.6% | 409 | 62.3% |
| 馬里蘭州 | 167 | 46.7% | 119 | 40.3% |
| 馬薩諸塞州 | 149 | 33.6% | 321 | 52.0% |
| 新澤西州 | 120 | 25.8% | 174 | 56.9% |
兩張州表是各看各的。把兩類併到同一個城市裡，又是另一番樣子。
四、同一個城市，兩類差別很大
| 城市（郵寄地址） | 針灸和中醫 | 針灸會說中文 | 牙醫 | 牙醫會說中文 |
|---|---|---|---|---|
| 紐約（曼哈頓） | 271 | 19.6% | 147 | 46.9% |
| 聖何塞 | 222 | 32.0% | 71 | 39.4% |
| 法拉盛 | 149 | 30.9% | 78 | 61.5% |
| 舊金山 | 138 | 51.4% | 121 | 28.1% |
| 洛杉磯 | 94 | 50.0% | 94 | 46.8% |
| 休斯敦 | 60 | 31.7% | 109 | 46.8% |
| 西雅圖 | 55 | 65.5% | 81 | 63.0% |
曼哈頓、聖何塞、法拉盛的針灸條目比牙醫多得多，聖何塞的針灸是牙醫的三倍多；休斯敦、西雅圖正好相反，牙醫比針灸多。會說中文的比例也會倒過來：舊金山的針灸一半以上標明會說中文，牙醫只有 28.1%；法拉盛則是牙醫 61.5%，針灸 30.9%。同一個城市裡，看牙和針灸碰上會說中文的機會不一樣，不能拿一類的經驗套另一類。
五、怎麼用唐人里找
在唐人里先選城市，再選醫療健康裡的針灸或牙醫，帶「會說中文」標記的就是標明瞭會說中文的。每個醫生、診所頁面上有美國聯邦醫療執業登記號（NPI），可以點開到官方網站核對。針灸師和牙醫的執照都由各州發放，也可以到所在州政府的執照查詢網站核對。看牙、針灸是否在保險範圍內，各個保險計劃規定不同，請先問您的保險公司。
名錄每天都在更新，本文數字截至 2026 年 10 月 17 日。如果您的診所還不在唐人里，可以免費登記。
結語
這兩類的數字說明：只看一類、一個城市，容易以為別處也一樣；兩類放在一起，才看出各有各的脾氣。找針灸師或牙醫，先選城市，再看「會說中文」的標記，約診前打電話問清楚。
引用出處
左丘明（先秦）：《國語·晉語》。
