美國唐人里 · 社區

上一篇下一篇‹ 返回

英語沙龍中式英語鬧過的笑話 來比比誰的更離譜

朵朵的日常主帖 5跟帖 42積分 93門店:無頭銜:浣紗女
1 樓(樓主)發表於 2026-11-02 07:59:26

我剛來的時候在公司,有次同事問我 how was your weekend,我很認真地回了一句 I have a very busy weekend, I went to see a doctor, and I did the shopping, and I fell down。同事愣了一下說 oh no, are you okay,我才反應過來最後那句 fell down 把氣氛搞嚴肅了。

還有一個是我們這邊的朋友,想說他今天好睏,說成了 I am very sleepy of this meeting,同事全笑了。

你們有沒有自己或者身邊人的類似笑話,來比一比。

回帖

回帖 3

小鹿主帖 4跟帖 18積分 56門店:無頭銜:當壚女
2 樓發表於 2026-11-02 11:57:17
我朋友想說我很餓 說成了 I am very hungry for you 然後全桌都笑了哈哈哈 他還不知道哪裡錯了
回帖
阿凱主帖 4跟帖 39積分 81門店:無頭銜:無
3 樓發表於 2026-11-02 16:41:11
我有一次想說讓他看一眼,說成了 you look look,對方一臉懵,後來才知道應該說 take a look,中式英語真的太常見了。
回帖
Marco_Ren主帖 2跟帖 15積分 49門店:無頭銜:無
4 樓發表於 2026-11-02 23:14:13
最常見的應該是 open the light 和 close the light,直接按中文翻的,美國人聽懂也會笑,其實是 turn on / turn off。
回帖

‹ 返回

請選擇舉報理由

真實舉報獎 3 分;惡意舉報扣 3 分;被人舉報,查實扣 3-9 分。

相關閱讀

社區版塊英語沙龍
社區
吐槽