很多华人，尤其是长辈，看专科最怕的就是说不清、听不懂。好在在美国，找一位会说中文的专科医生，或者请人当翻译，都有办法；找到以后，还应该核对一下对方的执照和专科认证。
一、先找人：几条路
- 保险公司的医生目录：登录保险公司的网站，找专科医生的时候，大多能按「语言」筛选，选 Chinese、Mandarin 或 Cantonese。
- 问主治医生：请主治医生转诊时，直接说「我想找会说中文的专科医生」。
- 打电话问诊所：问「医生本人说中文，还是有说中文的医护或口译？」这两者不一样，后面会讲。
- 名录：唐人里商家名录里，有标注「会说中文」的商家，可以先看看专科这个行业。
- 亲友介绍：好的医生往往靠口碑。听完别人的推荐，仍要自己核对资质。
二、医生会说中文，和有口译，是两回事
说中文的医生，是医生自己用中文问诊。但中文日常对话好，不一定能把专业的医学词汇解释得准确，所以重要的病情和同意书，仍然要问清楚。
没有说中文的医生，也可以要求口译。美国接受联邦资金的医疗机构，对英语不熟练的患者，通常需要提供语言协助；很多诊所有电话口译或视频口译，一般不额外收费。预约时就说明：「我需要中文口译」，具体怎么安排，请诊所告诉您。
另外不建议靠孩子来翻译，尤其是未成年的孩子：医学术语难懂，也不适合让孩子承担「告诉长辈坏消息」的压力。
三、核对：执照、专科认证、NPI
美国对医生有执照和专科认证两道考核，之后还要定期更新。
找到了人，再花十分钟核对，是对自己负责：
- 州医疗委员会（State Medical Board）：每个州都有管医生执照的委员会，网站上能查到医生有没有有效执照，有没有受过处分。美国州医疗委员会联合会（FSMB）的 DocInfo 网站，可以查询全美大部分医生的执照信息。
- 专科认证（Board Certification）：美国医学专科委员会（ABMS）的 Certification Matters 网站，能查医生有没有通过某个专科的认证。执照说明可以行医，认证说明在某个专科上，通过了专科委员会的考核。注意：有的医生没有认证不代表不合格，但您可以问一问。
- NPI 号：每位医疗人员都有一个十位数的全国识别号（National Provider Identifier）。在联邦 NPI 查询网站上输入姓名，可以查到医生登记的专科、执业地址。同名同姓的医生，用它来对号。
四、顺便问清楚的几件事
- 这位医生收不收我的保险（in-network），需不需要转诊。
- 预约要等多久，能不能先放进候补名单（waitlist）。
- 检查结果、处方，怎么拿；有没有中文版的说明材料。
核对到的信息，只能说明资格，不能替您判断医生适不适合。第一次看完，您自己的感受也同样重要：医生肯不肯听、讲不讲得清楚，直接影响后面的配合。奥斯勒在《平静》里说，医生遇事慌乱、拿不定主意，很快就会失去患者的信任。
结语
语言通不通、执照有没有、专科对不对，三件事一件一件查，查清楚了再预约。找专科医生，可以从专科这个行业看起。
官方来源
- FSMB DocInfo：医生执照与处分记录查询（美国州医疗委员会联合会）
- Certification Matters：美国医学专科委员会（ABMS）专科认证查询
- NPPES NPI Registry：全国医疗人员识别号查询（CMS）
引用出处
- 奥斯勒《平静》
本文只做健康知识和就医常识的介绍，不是诊断，也不能代替医生的意见。有症状或疑问请找有执照的医疗人员；情况紧急请拨 911。
