很多華人，尤其是長輩，看專科最怕的就是說不清、聽不懂。好在在美國，找一位會說中文的專科醫生，或者請人當翻譯，都有辦法；找到以後，還應該核對一下對方的執照和專科認證。下面按先後順序一步步來。
第一步：先找人，有幾條路
- 保險公司的醫生目錄：登錄保險公司的網站，找專科醫生的時候，大多能按「語言」篩選，選 Chinese、Mandarin 或 Cantonese。
- 問主治醫生：請主治醫生轉診時，直接說「我想找會說中文的專科醫生」。
- 打電話問診所：問「醫生本人說中文，還是有說中文的醫護或口譯？」這兩者不一樣，下一步會講。
- 名錄：唐人里商家名錄裡，有標註「會說中文」的商家，可以先看看專科這個行業。
- 親友介紹：好的醫生往往靠口碑。聽完別人的推薦，仍要自己核對資質。
唐人里商家名錄每天都在更新，今天的數字是：全美專科醫生 8,403 個，其中 3,587 個會說中文。
第二步：分清醫生會說中文，和有口譯
說中文的醫生，是醫生自己用中文問診。但中文日常對話好，不一定能把專業的醫學詞彙解釋得準確，所以重要的病情和同意書，仍然要問清楚。
沒有說中文的醫生，也可以要求口譯。美國接受聯邦資金的醫療機構，對英語不熟練的患者，通常需要提供語言協助；很多診所有電話口譯或視頻口譯，一般不額外收費。預約時就說明：「我需要中文口譯」，具體怎麼安排，請診所告訴您。
另外不建議靠孩子來翻譯，尤其是未成年的孩子：醫學術語難懂，也不適合讓孩子承擔「告訴長輩壞消息」的壓力。
第三步：核對執照、專科認證和 NPI
美國對醫生有執照和專科認證兩道考核，之後還要定期更新。找到了人，再花十分鐘核對，是對自己負責：
- 州醫療委員會（State Medical Board）：每個州都有管醫生執照的委員會，網站上能查到醫生有沒有有效執照，有沒有受過處分。美國州醫療委員會聯合會（FSMB）的 DocInfo 網站，可以查詢全美大部分醫生的執照信息。
- 專科認證（Board Certification）：美國醫學專科委員會（ABMS）的 Certification Matters 網站，能查醫生有沒有通過某個專科的認證。執照說明可以行醫，認證說明在某個專科上，通過了專科委員會的考核。注意：有的醫生沒有認證不代表不合格，但您可以問一問。
- NPI 號：每位醫療人員都有一個十位數的全國識別號（National Provider Identifier）。在聯邦 NPI 查詢網站上輸入姓名，可以查到醫生登記的專科、執業地址。同名同姓的醫生，用它來對號。
第四步：預約前順便問清楚幾件事
- 這位醫生收不收我的保險（in-network），需不需要轉診。
- 預約要等多久，能不能先放進候補名單（waitlist）。
- 檢查結果、處方，怎麼拿；有沒有中文版的說明材料。
核對到的信息，只能說明資格，不能替您判斷醫生適不適合。第一次看完，您自己的感受也同樣重要：醫生肯不肯聽、講不講得清楚，直接影響後面的配合。奧斯勒在《平靜》裡說，醫生遇事慌亂、拿不定主意，很快就會失去患者的信任。
不確定該看哪一科時，可以先看這幾篇：咳嗽久不好、喘，見咳嗽久不好又氣喘：何時看肺科，要做哪些檢查；胃腸的毛病，見第一次看消化科別空手去：胃鏡腸鏡前飲食、瀉藥和陪同；想知道第一次看專科要帶什麼，可以讀第一次看專科別空手去：要帶什麼、問什麼，口譯怎麼請。
官方來源
FSMB DocInfo：醫生執照與處分記錄查詢（美國州醫療委員會聯合會）
Certification Matters：美國醫學專科委員會（ABMS）專科認證查詢
NPPES NPI Registry：全國醫療人員識別號查詢（CMS）
引用出處
奧斯勒《平靜》。
本文只做健康知識和就醫常識的介紹，不是診斷，也不能代替醫生的意見。有症狀或疑問請找有執照的醫療人員；情況緊急請撥 911。
