舉個常見的例子:您預約了一位家庭醫生,到了診室,醫生語速很快,名詞又多,您點頭點了一路,出了門才發現什麼也沒弄明白。問診是看病的第一步,這一步要是隔著語言,醫生問不明白,病人也答不清楚,後面的診斷和用藥就都懸在半空。其實在美國,這不是您一個人的難處,法律早就替您想到了。
當下先做什麼:預約時就說,不要等到當天
打電話預約時,直接說:
- 「I need a Mandarin interpreter.」(我需要普通話口譯。)
- 「I need a Cantonese interpreter.」(我需要粵語口譯。)
其他方言也可以直接說出來,比如 Fujianese、Taishanese、Shanghainese,機構會盡量安排,沒有的話至少會用電話口譯替代。讓前臺把「需要口譯」記在您的病歷上,以後每次預約就不用重複說。
這樣開口有底氣,是因為法律站在您這邊。美國聯邦《民權法》第六章(Title VI)禁止接受聯邦經費的機構因為國籍而歧視他人;《平價醫療法案》第 1557 條也有類似的規定。聯邦政府的解釋是:英語不好的病人(Limited English Proficiency,簡稱 LEP)如果得不到語言協助,就等於沒能平等地使用醫療服務。所以,收 Medicare、Medicaid 的醫院和大多數診所,都要為英語不好的病人提供免費的語言協助,包括口譯,以及重要文件的翻譯。要點有三個:
- 免費:口譯費用由醫療機構承擔,不會另外記在您的帳單上。
- 在場的專業口譯:可以是現場口譯,也可以是電話或視頻口譯。
- 您有權利要求,也不必為此道歉。

看診那天:怎麼用口譯
- 確認對方是口譯員,不是別人。電話口譯會先報編號。可以問一句:「Are you a medical interpreter?」
- 一句一句來。說話時留出停頓給口譯員;聽不懂就直接說「請再說一遍」。
- 聽完以後複述一遍。把醫生交代的要點用自己的話說回去,請醫生確認:吃什麼藥、一天幾次、幾天以後複診、出現什麼情況要馬上回來。
- 帶上寫好的問題和藥單,口譯員會幫您一起問。
醫生要問得清楚,病人也要把自己的情況說清楚,口譯就是讓這一問一答真正接得上。據《金頭手杖》記載,蘇格蘭名醫馬修·貝利以講得清楚、淺白而聞名。好醫生本來就該把話講到病人聽得懂;語言不通時,口譯就是讓這件事成立的那座橋。
之後幾天:不要讓孩子或親戚當翻譯
家裡的孩子有時英語最好,大人習慣讓孩子幫忙。可是醫學名詞孩子未必懂,翻錯一個字,藥量、病情就可能出錯;有些診斷,也不適合讓孩子在場聽。親戚朋友同樣不是專業口譯員,也不一定能保護您的隱私。您當然可以帶家人陪著,但在專業口譯員之外再有家人在場,比用家人代替口譯員穩妥得多。
書面材料也一樣:同意書、出院說明、用藥說明,都可以問一句有沒有中文版。重要的文件,機構有責任提供翻譯或者口頭念給您聽。
看病不一定要到診所,也可以先用視頻看診,怎麼用、哪些病適合,見視頻看病(Telehealth)適合誰:怎麼約,哪些要當面看。預算有限的話,也可以瞭解社區衛生中心:社區衛生中心(FQHC)誰能去:怎麼找,能看什麼病。

什麼時候找專業人士:被拒絕或者沒人理
唐人里商家名錄裡的診所,全美現有 9,571 個,其中約 45% 會說中文。
- 先問前臺或護士長:「Who is your language access coordinator?」(誰負責語言服務?)大型醫院幾乎都有這個崗位。
- 請對方把您的要求記下來,寫明日期和時間。
- 仍然沒有解決,可以向美國衛生與公眾服務部民權辦公室(HHS Office for Civil Rights)投訴。聯邦政府的語言平等網站 lep.gov 也有說明。
想找會說中文的診所,可以在唐人里商家名錄裡按城市查,或者看醫院 / 診所。
官方來源
美國司法部民權司:英語能力有限人士的語言平等(lep.gov)
美國衛生與公眾服務部民權辦公室:英語能力有限人士的語言協助
美國衛生資源與服務管理局:查找社區衛生中心(HRSA)
引用出處
麥克邁克爾《金頭手杖》。
本文只做健康知識和就醫常識的介紹,不是診斷,也不能代替醫生的意見。有症狀或疑問請找有執照的醫療人員;情況緊急請撥 911。




